106)  Voci dal passato
    Yume muzan! Saikai wa shi no nioi
    Cruel dream! Death's scent returns
    Sogno crudele! Ritorna l'odore di morte
    La derrota de Crisna
    Le piège des sept piliers
 

Crisaore raggiunge il suo cosmo ultimo (il Mantra) e crea una barriera invalicabile; ogni attacco di Sirio è vano e viene respinto. L'unico modo per battere Crisaore è trovare il suo punto debole, ma non si sa qual sia; intanto, Sirio sta perdendo la vista, a causa dell'eccessivo bagliore del Mantra. Crisaore attacca, ma Sirio, invocando Atena, vede il punto debole del generale e lo colpisce con Excalibur, uccidendolo. Sirio, indebolito, cade al suolo. Intanto, Crystal raggiunge la Colonna dell'Antartico, ma, al posto di un generale, vede Aquarius; credendo che si tratti di un'ombra malefica, lo attacca, ma Aquarius blocca il colpo e contrattacca con il Sacro Aquarius; così facendo, Aquarius dimostra di saper padroneggiare l'energia fredda e Crystal finalmente si convince che si tratta del suo maestro. I due cavalieri si abbracciano. Anche Pegasus trova la Colonna dell'Antartico e ... Castalia, che vuole farlo ritirare dalla guerra, perchè teme per la sua vita; Pegasus dubita dello strano comportamento di Castalia, quindi la donna si rivela come sua sorella Patricia e si togliere la maschera; Pegasus, alla fine, si lascia abbindolare e i due si abbracciano; ma l'ombra di Castalia si tramuta in mostro... Sirio, con l'aiuto di Kiki, distrugge la Colonna dell'Indiano. Intanto, anche Andromeda finisce davanti alla Colonna dell'Antartico e trova i corpi di Pegasus e Crystal. Ad un tratto, arriva Phoenix, che cerca di colpirlo.