SANCTUARY

GALAXIAN WARS
La prima parte della serie televisiva copre i volumi 1-2 del manga. Nelle prime due puntate, il manga è addirittura più esaustivo delle serie televisiva: a una puntata corrispondono due capitoli. Dopo di che, a una puntata corrisponde un capitolo. L'adattamento è stato molto fedele.
Ecco le differenze episodio per episodio:

1. Nel manga viene mostrato l'addestramento di Seiya la notte prima del torneo contro Cassios; forse questa è una delle poche scene omesse nella serie televisiva, ma ripresa nel gioco per Nintendo. Quando Seiya apre lo scrigno dell'armatura per la prima volta, non sa bene come indossarla e lo fa a mano.
2. Nella serie televisiva ha già inizio la Guerra Galattica, senza aspettare che Seiya sia tornato in Giappone. Nel manga, Saori indice una conferenza stampa per spiegare a tutti cosa siano i cavalieri e per annunciare la data del torneo; è lì che Seiya fa la sua apparizione, non in privato come nella serie televisiva. L'incontro tra Jabu e Ban è presente nella serie televisiva, mentre nel manga è solo accennato.
3. Aggiunta nella serie televisiva la parte in cui Seiya prende casa vicino al porto. Nel manga, Hyoga partecipa al torneo solo perchè aveva ricevuto l'ordine dal Santuario di uccidere gli altri cavalieri; nella serie televisiva non si fa menzione di questo.
4. Nella serie televisiva viene dato maggiore spazio a Lamia e ai bambini; Shun cerca di dissuadere Seiya e Shiryu dal combattere senza armature.
5. Allungata nella serie televisiva la parte in cui Seiya e Shiryu combattono a mani nude ed il tifo per salvare Shiryu dall'arresto cardiaco.
6. Aggiunta la scena di Lamia e dei bambini all'ospedale; nel manga c'erano solo Shiryu e Shunrei.

7. Nella serie televisiva è allungato il flash back sul sorteggio dell'addestramento, aggiungendo la punizione di Mylock (nel manga viene meglio descritta in un secondo momento). L'incubo di Nachi è però stato reso più soft: nel fumeto, Nachi sogna di essere addirittura amputato dagli attacchi di Ikki. Nel manga si vedono solo 5 Ombre di Ikki, mentre nella serie sono una decina.
8. Nella serie televisiva sono state aggiunte diverse scene per allungare l'inseguimento: Lamia, gli elicotteri, Hyoga che lancia la neve per segnare il percorso, Ikki che cerca di indossare l'armatura d'oro. Nel manga Seiya combatte solo contro 1 Ombra, mentre nella serie contro alcuni.
9. Aggiunta nella serie televisiva la conferenza stampa di Saori, Seiya col cane poliziotto, il flash back di Shun e Saori all'osservatorio (scena chiave che cambierà l'atteggiamento di Saori nei confronti dei Bronzi). Nel manga, Black Swan spiega a Shun che aveva marchiato l'albero per recidere ogni suo legame con Ikki; c'è inoltre una certa diffidenza nei confronti di Hyoga da parte degli altri Bronze Saints.
10. Aggiunta nella serie televisiva la scena in cui Saori va a trovare Seiya nel suo appartamento e fa un po' di moine. Aggiunto l'addestramento speciale di Shiryu ai 5 Picchi; nel manga il maestro gli aveva dato solo dei consigli. Allungata la scalata del Jamir e la battaglia contro gli scheletri.
11. Nel manga, viene meglio spiegata la geografia del monte Fuji e delle sue caverne. I combattimenti si svolgono all'interno del labirinto cavernoso, mentre nella serie sono all'esterno, in una gola. Il gioco per Nintendo ha preferito mantentenere l'ambientazione del manga.

Le nuove armature di Pegasus e Dragon, riparate grazie all'intervento di Mur, sono strutturalmente diverse dalle precedenti; nell'anime, invece, sono uguali. Nella serie televisiva, Shiryu dona più sangue per l'armatura di Pegasus, a scapito della sua. Questo flash back è Kiki a raccontarlo a Seiya nella serie televisiva, mentre nel manga è Mur a raccntarlo a Kiki in un secondo momento.
Nel manga, Black Swan si strappa l'occhio destro; nella serie televisiva, la testa di cigno del suo diadema.
12. Il flash back di Hyoga sotto il Fantasma Diabolico è più lungo nel manga. Nel fumetto, quando Ikki trafigge il cuore a Hyoga, quest'ultimo prova a spezzargli un braccio con un pugno, poi lo congela; nella serie prova direttamente a congelarlo.

Nel manga, è Mur ad accompagnare personalmente Shiryu sul Monte Fuji; nella serie televisiva si vede solo Kiki.
13. La battaglia tra Shiryu e Black Dragon è stata parecchio modificata: nel manga, Black Dragon ha un fratello gemello che lo aiuta a combattere nel buio delle caverne; Shiryu ammazza il fratello, così la battaglia può procedere all'incirca come nella serie televisiva. Nel manga, non è stato Black Dragon a ferire Shiryu perchè l'armatura era troppo resistente per lui, ma è stato lo stesso Shiryu a spremere fuori il sangue dalle sue vene. Tutto sommato, è più approfondita la battaglia descritta nel manga.
14. Anche la battaglia tra Ikki e gli altri cavalieri ha subito delle modifiche. I momenti d'azione sono all'incirca gli stessi, ma nel manga sono stati aggiunti più flash back, con dettagli ulteriori sull'infanzia dei cavalieri.

Nel manga, Seiya combatte senza armatura perchè se l'era tolta quando stava male; nella serie televisiva ha l'armatura ed è stata aggiunta la divertente scena in cui inciampa.
Sotto effetto del Fantasma Diabolico, Ikki non sogna di essere tradito dai Black Saints, ma si ricorda del suo addestramento con Guilty. Nella serie televisiva, questo flash back viene narrato solo alla fine della battaglia e tagliando parecchie parti. Nel manga, Ikki ha dovuto anche sconfiggere i Black Saints e Jango per ottenere l'armatura, poi ha anche un incontro con Shaka. Nel manga, Jango è solo un personaggio "del passato", mentre nell'anime Ikki lo affronta in epoca presente, nell'episodio 32, ma in un altro contesto.
Nel bel mezzo della battaglia, Seiya racconta a Ikki di quando sono partiti per l'addestramento. Il flash back nel manga è diverso dall'episodio 7: Tatsumi aveva proprio fatto lo stronzo con Ikki, che incavolato lo aveva picchiato e tentato la fuga, per poi essere fulminato dalla corrente che percorreva il filo spinato.
15. Nel manga, alla fine della battaglia, Ikki confessa a Seiya che sono tutti fratelli, figli di Mitsumasa Kido; gli altri Bronzi sono ancora svenuti. Nella serie televisiva, dopo varie sceneggiate, Ikki racconta a tutti del suo addestramento sull'Isola della Regina Nera e del pericolo proveniente dal Grande Tempio. Nel manga, Esmeralda non è figlia di Guilty, ma è solo una schiava che è stata venduta ad un contadino locale.

Da qui in poi, serie e manga divergono...

...
 

• Ambientazione nordica.
• Ruolo chiave di Hyoga, che è sempre il primo a recarsi sul posto.
• Le genti del nord sono pacifiche, ma un regnante corrotto vuole iniziare una politica di guerra.
• Natassia/Flare/Freya chiedono l'aiuto dei cavalieri.

• Alla fine della serie di Asgard, quando tutto sembra essersi risolto, Athena viene travolta da un'onda e rapita da Nettuno. Nel manga, invece, dopo alcuni tentativi di rapimento falliti (da parte di un soldato, poi di Tetis), è Athena a recarsi di sua spontanea volontà nel regno degli abissi.
• Nel manga, gli avvenimenti sono in ordine cronologico (Athena conosce Julian a una festa, Julian scopre di essere Nettuno, iniziano le alluvioni, Athena si reca negli abissi). Nell'anime sono narrati tramite flash back (Athena si risveglia nel regno degli abissi e si ricorda di aver già conosciuto Julian ad una festa).
• Nel manga vengono anche fatti riferimenti alla storia biblica di Noè: è stato infatti Nettuno a provocare l'alluvione per punire gli uomini, decidendo di salvare solo Noè. Come accadde allora, impiegherà 44 giorni per sommergere tutta la Terra.
• Nell'anime è stata aggiunta la battaglia di Tetis contro Seiya e Shun. Nel manga tenta di rapire Athena, ma scappa quando arriva Seiya.
• Sorento fa la sua prima comparsa ad Asgard, dove sconfigge Siegfried. Nel manga, Sorento si reca in Giappone, dove sconfigge Aldebaran e poi conduce Athena nel regno degli abissi. Ovviamente, la trovata che Mime sia allievo di Sorento è tipica della serie televisiva. In ogni caso, Sorento è il primo generale a comparire.
• Nella serie di Asgard, Aldebaran viene sconfitto da Cyd, sopravvive e morirà in seguito all'attacco di Niobe, nella serie di Hades. Nel manga, Aldebaran viene sconfitto da Sorento, ma il suo spirito rimarrà dentro l'armatura per continuare a proteggere Athena. In ogni caso, Aldebaran è sempre il primo cavaliere ad essere preso di mira.
• Nel manga, è passato un mese dalla battaglia delle 12 Case e i Bronzi sono ancora in coma; sentendo che Athena è in pericolo, si risvegliano. Nell'anime non sappiamo quali fossero le loro condizioni di salute, ma probabilmente non erano così gravi; già all'inizio di Asgard si erano completamente rimessi.
• Nel manga, i 4 Bronzi si recano ai 5 Picchi per avere informazioni, dopo di che entrano nel regno degli abissi tutti insieme, facendosi teletrasportare da Kiki che è riuscito a seguire l'odore di Tetis. Nell'anime scoprono l'entrata per gli abissi consultando Hilda; Seiya e Shun si buttano subito nella voragine, poco dopo è la volta di Hyoga e infine Shiryu, dopo essersi recato da solo ai 5 Picchi.
• Quando i Bronzi parlano con Libra, nel manga, scoprono che le loro armature sono state riparate mentre erano in coma. Nell'anime, pur essendo ancora feriti, assistono di persona alle riparazioni e questa scena compare durante i flash back ad Asgard. Nel manga, Aioria dona il suo sangue all'armatura di Pegasus, Milo al Cigno, Dauko al Dragone e Shaka ad Andromeda, mentre Phoenix si rigenererà da sola. Nell'anime Shaka si occupa dell'armatura di Phoenix, mentre Aldebaran di quella di Andromeda.
• Nel manga, le battaglie contro i Generali sono narrate una dopo l'altra, senza sovrapposizioni. Nell'anime viene accentuata la contemporaneità di alcuni eventi e le battaglie sono trasmesse in parallelo: ad esempio, mentre Shun sta ancora combattendo contro Io, si vede già Shiryu che incontra Krishna.
• Una volta sconfitto Krishna, nel manga, Kanon e Sorento commentano la situazione, ma sono fiduciosi nelle abilità di Kaysa.
• Nel manga, Shun credeva che Ikki fosse morto alle 12 Case, disperso nello spazio come polvere.
• Ovviamente, nei ricordi di Hyoga il suo maestro è Camus, mentre nell'anime è Crystal Saint. Sono anche leggermente diversi i dialoghi tra Hyoga e Isaac da bambini: nel manga accennano di alcuni problemi al Santuario e al Gran Sacerdote. Nell'anime invece aggiungono alcuni momenti di addestramento.
• Nel manga, il flash back di Kanon è inframmezzato da Seiya che sta per scagliare la freccia, mentre nell'anime è raccontato tutto in un unico blocco. Sono leggermente diversi i dialoghi tra Kanon e Poseidon: nel manga, Poseidon accenna anche alle precedenti guerre sacre e alla possibile rinascita di un altro dio (Hades).
• Una volta ottenuta l'armatura del Sagittario, prima di utilizzare la freccia, Seiya prova ancora a colpire Poseidon con i soliti attacchi. Nel manga passa subito al sodo (anche se poi impiega un'ora per decidersi a scagliare la freccia). Inoltre, Hyoga e Shiryu (che è ancora cieco) arrivano insieme.
• Nell'anime, Seiya si mette in mezzo per proteggere Athena dal tridente, prendendolo in pieno petto. Nel manga invece si tratta di Kanon (-_-), che si è convertito al bene dopo gli stupidi discorsi di Ikki e Sorento. Nella serie televisiva di Poseidon, non è chiaro che fine faccia Kanon, in quanto resta a guardare impotente il regno sottomarino che crolla. Tuttavia, nella serie di Hades combatte al fianco di Athena proprio come nel manga. In ogni caso, la conversione di Kanon è risultata improvvisa e poco motivata, tipica di una persona psicolabile.
• E' diversa anche la battaglia tra Athena e Poseidon. Nell'anime, Poseidon tenta di colpirla più volte col tridente, Athena è in difficoltà, ma aiutata dal cosmo dei cavalieri, tira fuori l'anfora e imprigiona Poseidon. Nel manga, non ha mai avuto bisogno degli altri cavalieri, dal momento che bastava semplicemente aprire il coperchio e Poseidon non faceva più di tanta resistenza. I dialoghi nel manga sono soprattutto orientati sulla corruzione del mondo e Athena verrà infatti punita dall'Olimpo perchè protegge gli uomini a oltranza. I veri propositi di Poseidon, nell'anime, sono solo accennati in un paio di battute.
• Cambia il finale. Nell'anime riescono a mettersi facilmente tutti in salvo e si vede Tetis che nuota nel mare come una sirena. Nel manga, Tetis muore per portare in salvo Julian, che anni fa l'aveva salavata quando era intrappolata a una lenza (in realtà Tetis non è un essere umano ma un pesce). Julian sta camminando sulla spiaggia insieme a Sorento, quando trova un pesce morto, ma non si ricorda più niente. Tetis-pesce-morto, Kanon buono, Julian che si dedica alla beneficienza ed un mondo sempre corrotto... è decisamente un finale deprimente.

 

SANCTUARY
Narra l'invasione degli spectre al Grande Tempio e corrisponde ai manga 19-22. La serie consiste in 13 episodi da 30 minuti ciascuno, trasmessi nel 2002-2003.
L'adattamento è stato abbastanza libero e, pur rispettando la trama generale del manga, c'è stato un importante cambiamento. Nel manga, i protagonisti assoluti sono i Gold Saints, mentre i Bronze Saints sono relegati in secondo piano, facendo praticamente da comparse. Nell'anime, è stato fatto di tutto per rendere i Bronze Saints co-protagonisti: sono state completamente aggiunte le battaglie contro i Silver Saints e alcune battaglie sono state modificate in modo da inserire anche i Bronzi. Nel manga è accennato che anche i Silver Saints sono stati resuscitati, ma non hanno mai fatto comparsa.
Infine, ci sono differenze di minore importanza, dialoghi dilatati e piccole aggiunte alle trama, tipiche di ogni serie televisiva (cosa che in genere gradisco).
Le differenze principali sono:

• Il primo episodio è molto fedele. L'unica differenza è che nel manga Seiya, dopo aver indossato l'armatura, atterra Death Mask con il Pegasus Rolling Crash. Nell'anime invece utilizza Pegasus Ryu Sei Ken.
• Il secondo episodio presenta una scena completamente inventata: ai Cinque Picchi, tre Silver Saints aggrediscono Shunrei e Shiryu. Sono Argor, Dante e Capella, ma Shiryu li sconfigge abbastanza velocemente, dopo di che, si congeda da Shunrei.
• Nel terzo episodio è stata aggiunta la "battaglia" tra Death Mask, Aphrodite e Rhadamantis, mentre nel manga erano già mezzi moribondi e non hanno opposto resistenza a Rhadamantis.
• Sempre nel terzo episodio, Rhadamantis prima parla con Pandora e poi uccide i due ex Gold Saints. Nel manga è l'inverso. Inoltre, nell'anime, Rhadamantis fa una scenata isterica e rompe uno specchio.
• E' stato completamente aggiunto il monologo di Shun a Nuova Luxor, la sua litigata con Mylock per scappare dalla Kido Mansion e la sua battaglia con i Silver Saints Dio, Argeti e Sirius. E' in questa occasione che si vede, per la prima volta, il colpo segreto di Sirius.
• Nel manga, Aldebaran era già stato ucciso dal generale Sorento, ma il suo spirito era rimasto nell'armatura, uccidendo Niobe "a scoppio ritardato". Nell'anime, Aldebaran è ancora vivo e sta giocherellando con un fiore. Niobe lo uccide colpendolo alle spalle, ma poi muore, sempre "a scoppio ritardato" in quanto anche Aldebaran era riuscito a colpirlo. In ogni caso, le dinamiche del combattimento sono simili.
• Nel quarto episodio, è stata completamente aggiunta la scena in cui Hyoga è in Siberia e si ricorda del suo addestramento con Camus (è strano, dato che nell'anime il suo maestro è Crystal Saint). Dopo, Hyoga viene attaccato da tre Silver Saints (Babel, Misty, Moses), ma riesce a sconfiggerli facilmente.
• Nel quinto episodio, è stata completamente aggiunta la litigata tra Shiryu e Ikki, che non vuole partecipare alla guerra sacra. Alla fine, Ikki se ne va e Shiryu si incontra con Seiya all'arena del Grande Tempio. Nel manga, oltre a mancare completamente tutti questi dialoghi, Seiya era stato teletrasportato sull'altura delle stelle.
• Nel sesto episodio, ci sono sempre dei dialoghi tra Seiya e Shiryu. E' stato aggiunto anche l'incontro di Shun e Hyoga con Shaina. I tre fanno una piccola rissa. Ora tutti i Bronzi sono al Santuario e si stanno man mano riunendo. Nel manga, invece, c'è solo Shiryu.
• Il combattimento tra Dokho e Shion è stato parecchio allungato. Inoltre, Shiryu ha un ruolo più attivo.
• Il settimo episodio è stata per me una delusione: completamente stravolto. Nel manga, Mur viene attaccato da Giant, poi combatte contro Myu DA SOLO e riesce a sconfiggerlo dopo un combattimento difficile. In questo episodio, invece, hanno voluto far comparire Seiya a tutti i costi. Seiya interviene ad aiutare Mur contro Giant e comincia un mezzo combattimento contro di lui. Dopo di che, gli spectre se ne vanno, mentre Seiya e Mur affrontano Myu insieme. Assistono alle varie fasi della metamorfosi, poi c'è un assolo di Seiya contro Myu. Seiya è chiaramente svantaggiato contro la telecinesi, ma in qualche modo sembra trovare la forza di reagire. Alla fine, però, Mur decide di combattere contro Myu da solo, così Seiya va avanti. Il singolar tenzone tra Mur e Myu prosegue come nel manga, ma un po' troppo velocemente.
• Nel manga, Shiryu oltrepassa la quarta casa e fila dritto. Nell'anime, c'è invece tutta la schiera di Bronzi, con dialoghi vari.
• Durante il combattimento contro Myu, nel manga c'è una breve sequenza di Rhadamantis che aspetta notizie dai suoi spectre. Nell'anime è stata tagliata.
• Nell'ottavo episodio, Seiya si riunisce con gli altri Bronzi (ora sono tutti al completo). Lungo le scalinate, esaminano i cadaveri degli Spectre. Nel manga invece è Mur che lo fa.
• La battaglia tra Aioria e Laimi è come nel manga, ma è molto veloce. Laimi avrebbe meritato più importanza.
• Nell'anime è stata tagliata la parte in cui Giant ha dei sospetti su Cube, davanti alla sesta casa. Viene invece allungata di parecchio la scena in cui Shaka mostra i 108 grani, esegue il Tenkuhaja Chimimoryo e viene ferito da Cube, Milth e Oxe.
• Il nono episodio è abbastanza fedele al manga, a parte l'ammucchiata di Bronzi davanti alla sesta casa.
• Anche il decimo episodio è fedele, sono solo state allungate le scene dei piagnistei.
• Nell'undicesimo episodio è stata leggermente modificata l'esplosione causata dalle due Athena Exclamation. Nel manga interviene solo Shiryu in aiuto di Mur (dato che è l'unico presente). Nell'anime intervengono tutti i Bronzi in una sequenza piuttosto lunga, si mettono in mezzo tra le due fazioni con l'intento di dirottare l'esplosione.
• Athena si fa consegnare il pugnale di Arles. E' solo in questo momento che, nel manga, Hyoga e Shun arrivano al Santuario, mentre Seiya si risveglia all'altura delle stelle e Shiryu viene spazzato via dall'esplosione. Nell'anime, come si è potuto ampiamente notare, erano già presenti da un pezzo. E' stata aggiunto il sogno premonitore di Seiya con l'armatura divina. Ovviamente sono stati allungati tutti i piagnistei per la morte di Athena.
• E' stata aggiunto nell'episodio la scena di Rhadamantis che beve alcolici, prima di essere punito da Pandora.
• Nel dodicesimo episodio non viene spiegato che il castello di Pandora è circondato da una barriera che indebolisce gli avversari. Solo nella serie Inferno si farà un piccolo accenno. E' stata aggiunta la battaglia di Rhadamantis contro Aioria, Mur e Milo. Nel manga, sono così deboli che vengono subito buttati nel pozzo. Poi è stata aggiunta anche una gradevole schermaglia solo tra Aioria e Rhadamantis.
• Nell'anime, i Bronze Saints arrivano prima del previsto: giusto in tempo per parlare un'ultima volta con Mur, Milo e Aioria. Accennano anche una battaglia contro Rhadamantis, prima che i Gold vengano sconfitti.
• Il tredicesimo episodio è stato completamente stravolto... in peggio! Pandora si avvia da sola nell'aldilà. Nel manga, invece, dà l'ordine di ritirata agli spectre. Addirittura, c'era Rhadamantis preoccupato perchè non voleva che le sue truppe fossero superate dalle altre. Praticamente, il castello era un via e vai di spectre. Nell'anime, invece, ci sono solo Rhadamantis e Zelos.
• E' stato aggiunto il breve e significativo incontro tra Shun e Pandora. Nell'anime, Zelos non muore invocando l'aiuto di Rhadamantis, ma di Pandora.
• E' stata completamente modificata la battaglia tra i Bronzi e Rhadamantis. Nel manga, è solo una breve schermaglia, di cui Rhadamantis ne esce chiaramente vincitore. Altri spectre, in particolare Valentino, si offrono per dare il colpo di grazia ai Bronzi, ma sono costretti a rimandare la battaglia in quanto il castello sta crollando. Valentino si butta nel pozzo e Seiya si aggrappa a lui. Nell'anime c'è invece un vero e proprio battaglione tra Rhadamantis e i Bronzi. Rhadamantis riesce ogni volta ad atterrarli, ma questi si rialzano sempre. Dopo un po', Seiya riesce a addirittura a contrastarlo (ma quando mai è capitata una cosa simile!?). Alla fine, Rhadamantis si butta nel pozzo e Seiya si aggrappa a lui.
• Il manga si chiude con la spiegazione di Dauko sull'ottavo senso. Questa parte, nell'anime, è rimandata alla serie Hades Inferno. Hades Santuary, invece, si chiude con l'ultimo dialogo tra Dokho e Shion, prima di morire.

INFERNO KOSHO
Narra la seconda parte dei cavalieri nel Regno di Hades e corrisponde ai manga 25-26. La serie consiste in 6 episodi da 20 minuti trasmessi nel 2006-2007. La qualità è peggiorata rispetto a Inferno Kosho, almeno per quanto riguarda le ultime puntate. L'adattamento è sempre molto fedele al manga, ma questa volta con qualche piccola aggiunta.

• In generale, è stata data più importanza a Pandora. Durante il battibecco tra Ikki e Hades compare più spesso. Una volta uscita dalla Giudecca, la si vede sempre un paio di volte per episodio mentre commenta in disparte i vari avvenimenti, con sguardo ebete. E' chiaramente indecisa se aiutare Hades o sperare nella vittoria di Athena. La conversione di Pandora è meglio approfondita nei capitoli successivi del manga, qui si hanno già degli accenni.
• Nell'anime, Ikki lascia il tridente sotto l'ascella di Pandora. Nel manga, in mezzo alle gambe. Non sembra, ma è una differenza importante...
• Nell'anime è stata resa meglio la scena in cui Ikki cerca di uccidere Hades-Shun e compaiono dei mostri. Nel manga era poco chiara.
• La battaglia tra Seiya e Valentino è stata allungata e ne sono contenta. Seiya incontra per la prima volta Valentino nel Cocito. Nel manga, si erano già beccati al castello di Hades sulla terra e avevano lasciato la battaglia in sospeso. Nel manga risulta chiaro che Valentino è un sottoposto di Rhadamantis, nell'anime non è specificato.
• Quando Athena viene rapita, ci sono piagnistei vari. Seiya rimane nel Cocito semicomatoso, mentre nel manga si precipita subito da Shun. Nell'anime, sarà poi la visione di Marin e Seika che esorta Seiya a proseguire la lotta anche se il cosmo di Athena è scomparso. Al Muro del Pianto, lo spirito di Athena si mette in contatto con Seiya tramite l'armatura e cerca di rassicurarlo.
• Nel manga, i 4 Spectre del Cocito vengono subito uccisi tutti in una volta. Nell'anime, la scena è ampliata e vengono facilmente uccisi uno a uno.
• Allungate le scene in cui i Bronzi Minori, Marin, Shaina e Kiki osservano l'eclissi. E' stata aggiunta anche Miho con i bambini dell'orfanotrofio.
• Aggiunta la scena in cui Seiya prova ad abbattere il muro con la spada di Libra.
• Allungata di un paio di minuti la battaglia tra Kanon e Rhadamantis (potevano anche fare di più).
• Shiryu e Hyoga raggiungono il Muro del Pianto insieme all'armatura di Gemini, poco prima che compaiano gli spiriti dei Gold Saints deceduti. Sono quindi coinvolti nei vari dialoghi e nella scaramuccia contro Minos (leggermente più lunga). Nel manga invece arrivano dopo che il Muro è stato distrutto.
• Aggiunti dei brevi dialoghi con gli spiriti dei Gold Saints deceduti. Molte più lacrime rispetto al manga. Compaiono dei brevi flash back sulle battaglie alle dodici case.

• Nella serie, Shiryu rompe l'elmo ai tre Spectre al primo colpo. Nel manga, Queen ha la convinzione di aver tagliato la testa a Shiryu, mentre nella serie viene censurata questa immagine violenta.
• Prima di morire, Sylphid si ricorda di quando aveva incontrato i Bronze Saints al castello. Peccato che la serie televisiva di Hades Sanctuary aveva tagliato questa scena, mentre gli sceneggiatori di Elysion si sono dimenticati di correggere questa gaff.
• Nel manga, Thanatos si strappa una manica quando para il primo attacco di Seiya.
• Nella serie televisiva è stata aggiunta la scena in cui i Bronze Saints con le armature d'oro attaccano Thanatos tutti insieme e per un attimo riescono a metterlo in difficoltà. Nel manga, Thanatos aveva subito distrutto le loro armature senza lasciare il tempo per un attacco.
• Nel manga, Hypnos ha una stella a sei punte; nell'anime, ha una stella a cinque punte come Thanatos. Meno male, quella stella a sei punte proprio non mi piaceva!